10 Οκτωβρίου 2019: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΖΑΝ ΡΑΣΙΝ "ΑΤΑΛΙΑ" ΑΠΟ ΤΟ ΘΙΑΣΟ ΘΕΣΠΙΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΡΓΩ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Την Πέμπτη 10 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες, σε έκτακτη συμμετοχή, στο πλαίσιο δείπνου για την παρουσίαση των νέων μελών της Αργούς, ο θίασος ΘΕΣΠΙΣ Βρυξελλών, με επικεφαλής τον θιασάρχη του Αριστείδη Λαυρέντζο, παρουσίασαν για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα και σε ελληνόφωνο κοινό, το αριστούργημα του Ζαν Ρασίν "Αταλία" (1690), σε έμμετρη ομοιοκατάληκτη μετάφραση του ιδίου (Α. Λαυρέντζου), που εκπονήθηκε πρόσφατα ως μεταπτυχιακή εργασία του στο Πανεπιστήμιο της Louvain-la-Neuve. Επίκειται η δημοσίευσή της στην Ελλάδα σε δίγλωσση έκδοση από τον εκδοτικό οίκο Ταξιδευτής. Το έργο αυτό που ο Βολταίρος είχε χαρακτηρίσει, ως το τελειότερο δημιούργημα του ανθρωπίνου πνεύματος, ανώτερο και από την διάσημη Φαίδρα του ίδιου συγγραφέα και από άλλα πασίγνωστων θεατρογράφων, έργο-σημαία της Γαλλικής Επανάστασης, είναι παντελώς άγνωστο στην Ελλάδα, αν εξαιρέσει κανείς μια γυμνασιακή μετάφραση του 1911, σε πρόζα, της οποίας σώζεται ένα μόνο αντίτυπο παγκοσμίως.
Η Αταλία, έξι χρόνια πριν αρχίσει το έργο, είχε καταλάβει με τη βία το θρόνο του βασιλείου του Ιούδα και εξοντώσει όλη τη βασιλική γενιά της ρίζας του Δαβίδ από την οποία, κατά τις Γραφές, αναμενόταν ο Μεσσίας. Ο Αρχιερέας του Ναού του Σολομώντα, όπου διαδραματίζεται το έργο, οργανώνει τη λαϊκή αντίσταση και αποκαθιστά στο θρόνο ένα παιδάκι 9 ετών, τον Ιωά, που είχε σωθεί από τη σφαγή και ανατραφεί κρυφά. Άπειρα τα μηνύματα του έργου και υπέροχη η ποιητική ομορφιά του.
Μ'αυτό το τέλος το δεινό, απ' τις φρικτές της πράξεις, μάθε Ιουδαίων βασιλιά, ποτέ μην το ξεχάσεις: Έχουν οι βασιλείς κριτή σκληρό στον ουρανό, ο αθώος ένα εκδικητή, πατέρα το ορφανό. Επιπλέον του κύριου ομιλητή-σκηνοθέτη (στο ρόλο του Αρχιερέα Ιωάδ), απήγγειλαν οι εικονιζόμενοι ηθοποιοί που αποτελούν ένα μέρος της διανομής: Δήμητρα Αντωνάτου (Αταλία), Βασίλης Μάγνης (αρχιστράτηγος Αμπνέρ), Λαμπρινή Γαρμπή (Ιωσαβέ, σύζυγος του Αρχιερέα), Τάκης Καλατζής (ιερέας του Βάαλ), Κωστής Γεραρής (Η φωνή του Ρασίν προς τον νεαρό βασιλέα Ιωά), Κωνσταντίνα Δρούβη (κοπέλα από το Χορό των νεανίδων) και Χρήστος Δρούβης (ένοπλος αρχηγός των λευιτών). Παρεμβάσεις - σχόλια έγιναν από τον Σεβ. Μητροπολίτη Αχαΐας Αθανάσιο.
Φωτογραφικό υλικό : Link
Η Αταλία, έξι χρόνια πριν αρχίσει το έργο, είχε καταλάβει με τη βία το θρόνο του βασιλείου του Ιούδα και εξοντώσει όλη τη βασιλική γενιά της ρίζας του Δαβίδ από την οποία, κατά τις Γραφές, αναμενόταν ο Μεσσίας. Ο Αρχιερέας του Ναού του Σολομώντα, όπου διαδραματίζεται το έργο, οργανώνει τη λαϊκή αντίσταση και αποκαθιστά στο θρόνο ένα παιδάκι 9 ετών, τον Ιωά, που είχε σωθεί από τη σφαγή και ανατραφεί κρυφά. Άπειρα τα μηνύματα του έργου και υπέροχη η ποιητική ομορφιά του.
Μ'αυτό το τέλος το δεινό, απ' τις φρικτές της πράξεις, μάθε Ιουδαίων βασιλιά, ποτέ μην το ξεχάσεις: Έχουν οι βασιλείς κριτή σκληρό στον ουρανό, ο αθώος ένα εκδικητή, πατέρα το ορφανό. Επιπλέον του κύριου ομιλητή-σκηνοθέτη (στο ρόλο του Αρχιερέα Ιωάδ), απήγγειλαν οι εικονιζόμενοι ηθοποιοί που αποτελούν ένα μέρος της διανομής: Δήμητρα Αντωνάτου (Αταλία), Βασίλης Μάγνης (αρχιστράτηγος Αμπνέρ), Λαμπρινή Γαρμπή (Ιωσαβέ, σύζυγος του Αρχιερέα), Τάκης Καλατζής (ιερέας του Βάαλ), Κωστής Γεραρής (Η φωνή του Ρασίν προς τον νεαρό βασιλέα Ιωά), Κωνσταντίνα Δρούβη (κοπέλα από το Χορό των νεανίδων) και Χρήστος Δρούβης (ένοπλος αρχηγός των λευιτών). Παρεμβάσεις - σχόλια έγιναν από τον Σεβ. Μητροπολίτη Αχαΐας Αθανάσιο.
Φωτογραφικό υλικό : Link